ly tán

Définition

1. Adjectif :
   • Dispersé, éparpillé : Décrit un état où des personnes, des objets ou des éléments qui formaient un ensemble sont séparés et répartis en différents endroits.
   • Disloqué, dissous : Se dit d'un groupe, d'une famille ou d'une structure qui se sépare, perd son unité et cesse d'exister en tant que tel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chiến tranh, nhiều gia đình bị ly tán. (Après la guerre, de nombreuses familles ont été dispersées.)
  • Đám đông ly tán khi trời bắt đầu mưa. (La foule s'est dispersée quand la pluie a commencé à tomber.)
  • Các thành viên trong nhóm đã ly tán mỗi người một phương. (Les membres du groupe se sont dispersés, chacun de son côté.)

Utilisations avancées

• "Sự ly tán" (nom) : La dispersion, la dislocation.
  • Sự ly tán của gia đình là một bi kịch. (La dispersion de la famille est une tragédie.)
• "Làm cho ly tán" : Disperser, causer la dispersion.
  • Cuộc tấn công đã làm cho lực lượng đối phương ly tán. (L'attaque a dispersé les forces ennemies.)

Variantes et mots apparentés

• Ly biệt (verbe) : Se séparer, faire ses adieux (souvent de manière définitive ou émouvante).
• Phân tán (verbe/adjectif) : Disperser, se disperser ; dispersé. (Souvent utilisé dans des contextes plus généraux ou techniques.)
• Tan rã (verbe) : Se désintégrer, se dissoudre, s'effondrer (en parlant d'une organisation, d'un empire).

Synonymes

• Tản mát : Éparpillé, dispersé çà et là.
• Chia lìa : Séparé, divisé (souligne souvent la séparation douloureuse entre des personnes).
• Giải tán : Dissous (souvent par ordre ou décision).

Expressions idiomatiques

• "Mỗi người một ngả, gia đình ly tán" : Chacun prend un chemin différent, la famille est dispersée. (Décrit une séparation complète et définitive.)
• "Ly tán khắp bốn phương trời" : Dispersé aux quatre coins du monde/horizon.